泊岳阳城下 / 泊岳阳楼下
江国逾千里，山城仅百层。
江國逾千裏，山城僅百層。
岸风翻夕浪，舟雪洒寒灯。
岸風飜夕浪，舟雪灑寒燈。
留滞才难尽，艰危气益增。
畱滯才難儘，艱危氣益增。
图南未可料，变化有鲲鹏。
圖南未可料，變化有鯤鵬。
注释
（1）江国：江河纵横的地方。（2）逾：越过。（3）仅：几乎，将近。（4）图南：语出《庄子》，谓鹏背青天，下乘风脊，一凌霄汉，图度南冥。今用为表示事业发韧，具有雄心壮志。（5）鲲鹏，庄子所假托的大鱼大鸟。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲，鲲之大，不知其几千里也，化而为鸟，其名为鹏I鹏之大，不知其几千里也。”
译文
南国的江河众多，水程超过一千。岳阳城在巴陵山上，将近百层。湖岸的风翻起晚浪，舟外的雪飘落灯前。留滞他乡，有才无用，艰危时局，气节弥坚。图南之举未可逆料，但鲲鹏变化是巨大的，将会飞向南天。