全部栏目
首页 宋诗词 陈克 菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院

〔宋〕陈克

绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。

緑蕪墙繞青苔院,中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。

蝴蜨上階飛,烘簾自在垂。

玉钩双语燕,宝甃杨花转。

玉鈎雙語燕,寳甃楊蘤轉。

几处簸钱声,绿窗春睡轻。

几處簸錢聲,緑萅睡輕轻。

注释

1.菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。《菩萨蛮》为双调,四十四字,属小令,以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。2.芜:丛生之草。3.中庭:庭院;庭院之中。4.烘帘:暖帘,用以挡风的布帘。5.玉钩:喻新月。6.宝甓(zhòu):华美的井、池。甓:井壁。7.簸钱:唐、宋问流行的一种赌博游戏,玩者持钱在手,两手相扣,来回颠簸,然后依次摊开,让人猜其反正,以中否决胜负,赌输赢。王建《宫词》:“暂向玉华阶上坐,簸钱赢得两三筹。”

译文

绿草丛生的围墙,环绕着长满青苔的庭院。庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。蝴蝶在台阶上翩翩起飞,帷帘在微风里自在飘垂。白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃,井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。几处传出簸钱为戏的嬉闹声,绿窗里正做着淡淡的春梦。

赏析

这首历来受人推赏的小词,写春晓春眠,题材原属平常,但它造境深细,故能推陈出新。全词一句一景,像影视镜头的频频切换,故而景物画面在连续转换中显示出随意的跳跃性。上片描绘了春日庭院的静寂景象。“绿芜墙”环绕着一座“青苔院”,可见长久无人过问,院里长满青苔,可见人迹罕至。“芭蕉”茎挺叶肥,高舒异秀,其格韵不俗,且显示着环境的幽深。即使蝴蝶翩翩,也无轻罗小扇相扑,室中有人,却帘幕低垂。在双燕呢喃、杨花团舞的迷离恍惚之中,传来“几处簸钱声”,那似乎是从院墙外传来的簸钱为戏的铜钱碰击声和嬉闹笑语声,犹如一石击水,平添生色,点染出庭院环境的清幽闲寂与词人似睡非睡,亦幻亦真的朦胧梦态。最后以“春睡”二字画龙点晴,暗示出这一切原来只是淡淡的春梦罢了。

陈克 经典名句
「绿芜墙绕青苔院。中庭日淡芭蕉卷。蝴蝶上阶飞。烘帘自在垂。玉钩双语燕。宝甃杨花转。几处簸钱声。绿窗春睡轻。」
出自《菩萨蛮》
「绿阴寂寂樱桃下。盆池劣照蔷薇架。帘影假山前。映阶红叶翻。芭蕉笼碧砌。猧子中庭睡。香径没人来。拂墙花又开。」
出自《菩萨蛮》
「柏舟高躅。晚岁宜遐福。门户壮,疏汤沐。青袍围白发。端锦缥犀轴。仙桂长,交柯却映蟠桃熟。缥缈长江曲。入破□箫逐。香雾满,飞华屋。玉钩凉月挂,冰麝芙蓉馥。千万寿,酒中倒卧南山绿。」
出自《千秋岁》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
凉气苏衰疾,幽情入杖藜。月惊孤鹊起,天带众星西。松菊今彭泽,山川古会稽。
陆游 · 宋代
光阴百岁已中分,拟结茅茨老白云。万里谁怜新卧疾,九重犹记旧能文。枕边得句题屏叠,马上看山隔…
陆游 · 宋代
愁极不成寐,起开窗下书。似囚逢纵释,如痒得爬梳。灯火夜过半,风霜岁欲除。
陆游 · 宋代
练色亭皋月,江声木杪风。开书灯煜煜,传漏鼓冬冬。流落诸生老,呻吟四壁空。
陆游 · 宋代
往者行省临秦中,我亦急服叨从戎。散关摩云俯贼垒,清渭如带陈军容。高旌缥缈严玉帐,画角悲壮传…
陆游 · 宋代
我昔过钓台,峭石插江渌;登堂拜严子,挹水荐秋菊。君看此眉宇,何地著荣辱?雒阳逢故人,醉脚加其腹。